Midi-conf茅rence avec Audrey Coussy pour sa traduction du roman 芦Cendrillon et moi禄
听
Audrey Coussy pr茅sentera sa traduction du roman Cendrillon et moi (2019) de l鈥檃uteure canadienne-am茅ricaine Danielle Teller.
Animatrices : Myriam Thibault et Sananne Wartabetian
Premier roman de Danielle Teller, Cendrillon et moi est en lice pour le prix du Premier roman 2019. Il prend la forme du journal intime d鈥橝gnes, la belle-m猫re de Cendrillon, qui entreprend de raconter sa version de l鈥檋istoire. S鈥櫭﹍oignant volontairement du merveilleux pr茅sent dans le c茅l猫bre conte, cette r茅invention construit un univers ancr茅 dans les r茅alit茅s d鈥檜ne Angleterre des 17e et 18e si猫cle et explore les difficult茅s li茅es 脿 la condition f茅minine, et ce 脿 tous les niveaux de la hi茅rarchie sociale. Le lectorat suit ainsi la lente ascension sociale de son h茅ro茂ne issue d鈥檜ne famille pauvre, de ses d茅buts en tant que ling猫re dans un manoir 脿 son statut de belle-m猫re de la noble Cendrillon.
Audrey Coussy est professeure au DLTC depuis 2017. Ses recherches portent sur la traductologie, la traduction litt茅raire, la litt茅rature d鈥檈nfance et de jeunesse, les notions d鈥檌dentit茅 et d鈥檃lt茅rit茅, les jeux langagiers et la cr茅ativit茅 en traduction. Elle est aussi traductrice litt茅raire depuis 2009 (de l鈥檃nglais vers le fran莽ais). Elle a d茅j脿 traduit 7 ouvrages, dont le dernier, Cendrillon et moi, est paru en 2019 aux 茅ditions Deno毛l.
Le public est cordialement invit茅.
