³ÉÈËVRÊÓƵ

Directrices adjointes

ALEXANDRA BAHARY-DIONNE

alexandra.bahary-dionne [at] mcgill.ca (Alexandra Bahary-Dionne) est candidate au doctorat à la Section de droit civil de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, où elle mène une recherche sur l’évolution du cadre juridique de l’endettement personnel dans le contexte de la financiarisation de l’économie. Ses travaux portent sur l’interaction entre droit, économie et inégalités sociales dans une perspective interdisciplinaire s’appuyant sur la sociologie du droit, la sociologie économique et la sociohistoire. Elle s’intéresse notamment au rôle du droit privé dans la régulation des rapports de pouvoir économiques et aux interactions entre le droit social et le droit privé qui caractérisent les mutations de l’État social.

Dans le cadre de sa thèse, Alexandra a été chercheuse invitée au Centre de sociologie des organisations à Sciences Po Paris (2023-2024) ainsi qu’à l’Institut de recherche interdisciplinaire en sciences sociales de l’Université Paris-Dauphine (2025). Elle a également coordonné l’Observatoire pluridisciplinaire sur le devenir du droit privé à l’Université d’Ottawa et pris part à plusieurs projets de recherche collaboratifs portant sur des sujets variés, allant de l’accès à la justice au droit de la consommation, en passant par les perspectives postcoloniales sur le droit privé, l’intelligence artificielle et les cultures numériques.

Ses travaux ont été publiés dans plusieurs revues, dont Les Cahiers de droit, la Revue de droit de l’Université de Sherbrooke, la Revue Femmes et droit, le European Review of Digital Administration and Law et Sociologie et sociétés. Elle est également l’autrice de l’ouvrage L’accès à la justice au prisme des savoirs profanes, tiré de son mémoire de maîtrise primé par le Prix Minerve et publié aux Presses de l’Université de Montréal (2024). Sa recherche doctorale a aussi été récompensée par le prix Relève en droit civil de la Chaire Jean-Louis Baudouin de l’Université de Montréal.

Ses travaux ont été financés, entre autres, par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), les Fonds de recherche du Québec (FRQ) et le Centre de recherche sur les inégalités sociales de Montréal (CREMIS).

Depuis 2022, Alexandra enseigne le droit des obligations à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa. En 2026, elle entreprendra une recherche postdoctorale à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), financée par le FRQ, sur l’impact des investissements immobiliers des fonds de pension sur le droit au logement.

VALÉRINE PINEL (en congé parental)

valerine.pinel [at] mcgill.ca (Valérine Pinel) est devenue directrice adjointe du Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé en décembre 2024. Avant d’occuper ce rôle, elle y a œuvré comme chercheuse-coordonnatrice de projets depuis le mois de février 2024. Formée en droit civil en France, Valérine détient une licence en droit privé et un Master 1 droit pénal et sciences criminelles de l’Université Toulouse 1 Capitole. Parallèlement à ses études universitaires et ses nombreux emplois étudiants, elle a été bénévole au sein de l’association étudiante Genepi pendant 4 ans. En tant que bénévole, Valérine a notamment organisé des ateliers au quartier femme de la Maison d’arrêt d’Amiens, animé une émission radiophonique sur le thème carcéral et participé à des évènements de sensibilisation de la société civile sur les problématiques carcérales.

Elle a découvert le bijuridisme au Québec en 2018 grâce à un double diplôme entre l’Université Laval et l’Université Toulouse 1 Capitole, lui permettant d’obtenir une maîtrise en droit avec mémoire et un Master 2 en droit pénal et sciences criminelles. Son mémoire de recherche portait sur la détention provisoire et son impact sur les droits des justiciables.

Grâce à cette expérience au Québec, Valérine a développé un amour pour la recherche, ce qui l’a poussée à travailler comme auxiliaire de recherche à l’Université Laval, en droit criminel et en droit civil auprès de plusieurs professeures de la Faculté de droit. Valérine a coordonné la Chaire de rédaction juridique Louis-Philippe-Pigeon pendant un an, avant de rentrer en France pendant la pandémie. Durant cette parenthèse en France, Valérine a travaillé pour le ministère de la Justice en tant que conseillère pénitentiaire d’insertion et de probation. Son rôle était de prendre en charge des mesures et demandes d’aménagement de peine de personnes placées sous main de justice, sous le mandat du Juge de l’application des peines. Elle a également travaillé comme Professeure des écoles pendant quelques mois avant son retour au Québec.

De 2022 à janvier 2024, Valérine a été la coordonnatrice de la Chaire de recherche Antoine-Turmel sur la protection juridique des aînés, à l’Université Laval. Ses travaux de recherche ont majoritairement porté sur les biais de genre et d’âge au moment de la détermination de la peine concernant les femmes aînées, ainsi que sur les soins de fin de vie au Québec.

---

Coordinatrice administrative principale

SONIA DE RIGGIÌý(en congé parental)

sonia.deriggi [at] mcgill.ca (Sonia De Riggi) travaille à temps partiel, depuis mars 2025, comme coordonnatrice administrative principale au Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé.

Elle travaille à ³ÉÈËVRÊÓƵ depuis 7 ans et à la Faculté de droit depuis 3 ans.

Ìý

Ìý

Ìý

Ìý

Ìý

---

°ä³ó±ð°ù³¦³ó±ð³Ü°ù·±ð³Ü²õ±ð²õ

KAYLEY LAURA LATA

kayley.lata [at] mcgill.ca (Kayley Laura Lata) est chercheuse au Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé depuis mai 2024.

Elle s’intéresse au droit et aux sciences sociales, ainsi qu'à la signification qu’ils peuvent avoir l’un pour l’autre. Elle s’intéresse aussi à la place qu'occupe l'exception dans le droit, particulièrement en matière de politiques pharmaceutiques. Elle s’est intéressée, en outre, au raisonnement juridique et à la motivation des décisions administratives et judiciaires.

Kayley Laura a complété sa maîtrise en droit à l’Université ³ÉÈËVRÊÓƵ sous la supervision du Professeur Daniel Weinstock. Elle a rédigé son mémoire de maîtrise sur la notion de nécessité médicale qui sous-tend la couverture des soins de santé au Québec et au Canada. Son mémoire retrace la généalogie de la nécessité médicale en s’interrogeant sur les méthodes et l’épistémologie du droit.

Pendant ses études, elle a été fellow du Département d'équité, d'éthique et de politiques de l’École de santé des populations et de santé mondiale de l’Université ³ÉÈËVRÊÓƵ.

Elle a également complété ses examens du Barreau du Québec.

ATAGÃœN MERTÌýKEJANLIOÄžLU

atagun.kejanlioglu [at] mcgill.ca (Atagün Mert) KejanlioÄŸlu travaille à temps partiel au Centre Paul-André Crépeau de droit privé et compare. Il est candidat au DCL à la Faculté de droit de ³ÉÈËVRÊÓƵ. Il est titulaire d'un diplôme de premier cycle en droit et d’un diplôme de master en droit public de l'Université Galatasaray (Istanbul, Turquie). Il a obtenu un autre premier diplôme de master en droit public fondamental de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne en 2016 avec sa thèse sur les Présidents de la République dans les systèmes politiques turc et français. Il a également travaillé comme assistant de recherche et d'enseignement au département de droit constitutionnel de la Faculté de droit de l'Université MEF (Istanbul, Turquie). Pour ses études doctorales, il a obtenu une bourse du Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC). Ses principaux domaines d’intérêt sont le droit constitutionnel comparé, la théorie constitutionnelle et le droit européen des droits de l'homme.

EDITH PERRAULT

edith.perraulthebert [at] mcgill.ca (Edith Perrault) est avocate, étudiante au doctorat en droit à l'Université d'Ottawa et chargée de cours à l'Université du Québec à Montréal.

GHYSLAIN RAZA

ghyslain.raza [at] mail.mcgill.ca (Ghyslain Raza) est doctorant en droit à la Faculté de droit de l’Université Queen’s. Sa thèse, Cycles of Law: The Problem of the Duality of Law, sous la supervision du professeur Grégoire Webber, explore la tension entre les concepts de ius et de lex, ainsi que la nécessité de leur réconciliation dans la théorie du droit.

Il est titulaire d’une maîtrise en droit comparé (LL.M.) de la Faculté de droit de l’Université ³ÉÈËVRÊÓƵ, récompensée par le Prix Henri-Capitant du meilleur mémoire en droit pour son mémoire François-Joseph Cugnet et la formation de la tradition juridique québécoise. Il y a également complété les baccalauréats en droit civil et en common law (B.C.L., LL.B.), et s’est vu décerner le Prix Wainwright de la meilleure contribution écrite au droit civil par un étudiant de premier cycle.

Ses recherches portent principalement sur la philosophie du droit, l’histoire des traditions juridiques, le droit constitutionnel, le droit comparé et le droit civil québécois. Il enseigne par ailleurs à la Faculté de droit de l’Université de Montréal, notamment les cours Fondements du droit, Droit constitutionnel, Théories du droit, Interprétation des lois et raisonnement juridique, et Système civiliste et common law. Il a aussi été assistant de recherche pour divers projets en droit privé, droit comparé et philosophie du droit.

Lauréat de plusieurs prix et bourses, dont l’Ontario Graduate Scholarship, la bourse Pilarczyk et la bourse Soberman en droit constitutionnel et fédéralisme, Ghyslain poursuit ses travaux dans une perspective à la fois historique et théorique, en mettant en dialogue les traditions juridiques afin d’éclairer la compréhension contemporaine du droit.

NATACHA TRAUTMANN

natacha.trautmann [at] mcgill.ca (Natacha Trautmann) est chercheuse responsable de la coordination des événements et de la communication au Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé.

Après une licence en droit et une licence en littérature moderne à Aix-Marseille Université en France, Natacha a poursuivi ses études à l’institut de management public d’Aix-en-Provence. Elle y a obtenu un Master 1 puis un Master 2 en direction de projets culturels, spécialisé en management et en droit. Cette formation lui a permis d’allier son intérêt pour le droit et son appétence pour le domaine culturel en lui donnant les compétences nécessaires à la création de projets et les connaissances juridiques requises à la protection des artistes.

Avant d’arriver en 2024 à Montréal, Natacha a travaillé deux ans en tant que chargée de projets au sein d’un tiers-lieu associatif à Arles pour lequel elle a eu la chance de participer à la création et à l’élaboration de ses activités.

Une fois à Montréal, elle a rejoint l’équipe des Survenants comme coordinatrice de projets logistique pour des événements culturels gastronomiques. Cette expérience l’a grandement aidée à découvrir Montréal et la culture québécoise dans ses aspects les plus gourmands.

Natacha a un grand intérêt pour le domaine juridique et est ravie de pouvoir allier toutes les différentes facettes de ses formations au sein du Centre Crépeau et d’en apprendre plus sur le contexte bijuridique du Québec.

Universitaires

ɳٳܻ徱²¹²Ô³Ù·±ð²õ

Thomas Lessard

1. Qu'est-ce qui vous a incité à devenir chercheur au Centre Crépeau ? 

Dans ma première année de droit, j’ai pu goûter aux traditionnels ateliers et séminaires, aux multiples textes doctrinaux et articles juridiques, ainsi qu’à une tonne de discussions avec des professionnel^.les de milieux variés. Et, chaque fois que je me trouvais intéressé par un travail ou un projet, le Centre se trouvait en périphérie. Je me souviens avoir lu des textes en droit de la famille de la Professeure Christine Morin ou avoir assisté à une présentation du Professeur Michaël Lessard, et avoir remarqué que tous^.tes ces juristes qui m’intéressaient étaient soit directement, soit indirectement, lié^.es aux activités du Centre. Par conséquent, j’ai moi aussi voulu prendre part à cet épicentre de la recherche en droit privé et comparé.

2. Comment le bilinguisme influence-t-il votre approche ou compréhension du droit et de ses enjeux ?

« Imaginer un langage, c’est imaginer une forme de vie », disait Wittgenstein. Certain^.es voient le bilinguisme comme un simple outil de traduction. Mais un mot représente bien plus que ses lettres et sa prononciation, c’est pourquoi les mots évoluent et les définitions changent. Entre le français et l’anglais, on se rend compte de l’influence que des « créations » humaines, comme les formes de droit ou les types de langues, ont sur leurs propres « créateu^.rices ». Et c’est à travers cette lentille que le droit et ses enjeux doivent être considérés. Non pas comme un simple outil de justice, mais comme une de ces machines vivantes, dont les pièces ont été assemblées par essais et erreurs. Certes, certaines de ces pièces sont rouillées, certaines sont brisées, mais nous continuerons de les changer, de les améliorer, car, comme la langue, cette machine a autant besoin de nous que nous avons besoin d’elle.

3. Quelles sont les qualités ou défauts d'un·e bon·ne chercheur·euse en droit ?

Selon moi, la première qualité d’un·e bon·ne chercheur^.euse en droit est la connaissance de ses intérêts. De repérer ce qui pique notre curiosité, ce qui nous fera en demander davantage, permet de changer un simple sujet de recherche en une quête personnelle de savoir. Que ce soit à travers l’angle par lequel on traite de la question juridique, ou par le choix d’approche, un·e bon·ne chercheur^.euse en droit trouvera un moyen de se passionner. Car non seulement la démarche devient alors plus personnelle et enrichissante, mais le produit final en est de qualité redoublée. Cet attribut peut cependant se transformer en défaut quand l’intérêt mis dans une tâche nous fait oublier le temps qui passe et l’horaire habituellement chargé de la recherche juridique.

---

Michelle Lewis

Michelle Lewis entame sa deuxième année du programme B.C.L./J.D. à la Faculté de droit de l’Université ³ÉÈËVRÊÓƵ. Au cours de sa première année d’études de droit, elle s’est découvert un vif intérêt pour les différences entre le droit civil et la common law, notamment pour la manière dont le droit privé peut influencer des questions plus larges de politique publique et d’exercice des droits. Cet intérêt l’a menée au Centre Crépeau. Élevée comme anglophone avec des racines franco-ontariennes, Michelle s’est toujours intéressée au rapport entre la langue et l’identité, notamment à la façon dont les variations d’expression peuvent influencer la compréhension qu’ont les individus des systèmes juridiques et leurs interactions avec ceux-ci. Elle s’intéresse tout particulièrement au projet du Dictionnaire pour son rôle dans la promotion du dialogue entre les expressions française et anglaise du droit civil québécois, notamment lorsque la traduction directe ne parvient pas à rendre compte des contextes historiques, culturels et juridiques entourant des concepts spécifiques. Michelle considère le projet du Dictionnaire comme une occasion unique d’améliorer l’accès à la justice tout en favorisant un dialogue et une innovation continus entre les deux traditions juridiques du Canada.

Avant de commencer ses études en droit, Michelle a obtenu un baccalauréat spécialisé en sciences sociales et en science politique, avec une mineure avancée en français langue seconde, à l’Université d’Ottawa. Elle a aussi travaillé comme stagiaire parlementaire au sein de l’Association canadienne de science politique, où elle a collaboré avec des député·es, participé à des voyages d’études législatives et mené des recherches sur l’impact des courtes vidéos diffusées sur les réseaux sociaux sur les comportements parlementaires. De plus, grâce à son expérience au sein du Programme des pages de la Chambre des communes et auprès de différents greffiers parlementaires, Michelle a contribué à des recherches portant sur la possibilité d’intégrer un langage neutre du point de vue du genre dans les procédures et la rédaction parlementaires, une question qu’elle souhaite également explorer dans le contexte du Code civil.

Ses intérêts plus larges portent notamment sur la Charte québécoise et la Charte canadienne, en particulier sur la manière dont elles définissent, expriment, différencient et articulent les droits, ainsi que sur le fédéralisme et les procédures de modification constitutionnelle.

---

Léonard Ouellette

Léonard Ouellette est étudiant au programme B.C.L./J.D. de la Faculté de droit de l’Université ³ÉÈËVRÊÓƵ, où il complète également une mineure en sciences politiques. Passionné par les questions d’accès à la justice, son implication auprès de la Clinique juridique itinérante lui a permis de constater, de manière tangible, l’incidence que peuvent avoir les règles de droit privé sur la trajectoire de populations vulnérables. Le projet des dictionnaires de droit privé et lexiques bilingues du Centre Paul-André Crépeau s’ancre donc naturellement dans son intérêt à mieux vulgariser le vocabulaire juridique. Il rejoint le Centre avec l’ambition d’allier la rigueur de la théorie juridique à la réalité pratique rencontrée par les justiciables.

À l’été 2025, Léonard a réalisé un stage de 3 mois auprès de l’ONG Inclusiva, au Chili, un organisme militant pour les droits des personnes en situation de handicap dans le contexte de l’adaptation au risque et aux changements climatiques. Il y a produit un balado de 10 entrevues en espagnol et y a tissé de précieux liens avec divers acteurs et actrices du milieu académique et de la société civile. Ces rencontres l’ont inspiré à rédiger un projet de recherche sur les conceptions interculturelles du handicap comme outil pour repenser le cadre universaliste protégeant les droits des personnes en situation de handicap. Il ressort de ce stage avec la conviction profonde qu’un dialogue renforcé entre les différentes langues et traditions juridiques permet d’amener la réflexion juridique plus loin et il a hâte de poursuivre sur cette lancée au Centre Crépeau.

Président de l’Association des étudiant·es droit de ³ÉÈËVRÊÓƵ, Léonard croit fondamentalement en la force d’une communauté tissée serrée. Il est donc emballé de rejoindre la formidable équipe du Centre Crépeau, où fleurit depuis plus de 50 ans une communauté de jeunes et grands esprits animés par la mission commune de faire rayonner notre tradition civiliste canadienne dans une perspective comparatiste.

---

Erin Porter

Erin est candidate au J.D./B.C.L. à la Faculté de droit de l'Université ³ÉÈËVRÊÓƵ. Avant d'entreprendre ses études en droit, elle a obtenu son baccalauréat de l'Université de Toronto, avec une spécialisation en histoire du Québec et en affaires européennes, dont elle est diplômée à titre de boursière du Provost. Elle continue de poursuivre son intérêt pour l'histoire du Québec en tant qu'assistante de recherche à l'Université de Toronto.

Les intérêts de recherche d'Erin comprennent le droit comparé, la protection de la vie privée et le droit de la santé. À titre de chercheuse au Centre de génomique et politique, elle a contribué à des travaux portant sur la discrimination génétique et a publié deux articles dans le domaine du droit de la santé et de la discrimination génétique. Erin est également la rédactrice en chef entrante du Quid, le journal étudiant de la Faculté de droit de ³ÉÈËVRÊÓƵ.

Cet été, Erin est particulièrement enthousiaste à l'idée de réunir son intérêt pour l'histoire, la langue et le droit québécois au sein du Centre. L'influence de la culture québécoise sur le paysage social, politique et juridique du Canada l'occupe depuis de nombreuses années, et ses études en droit à ³ÉÈËVRÊÓƵ lui ont offert l'occasion d'explorer cet impact dans un environnement bilingue et bijuridique.

---

Charlotte RuffoÌý

1. Qu'est-ce qui vous a incité à devenir chercheuse au Centre Crépeau ? Ìý

Quand on étudie le droit, on apprend un nouveau langage. Alors si j’ai toujours aimé les mots, l’écriture et la lecture, je dois avouer que cette année, plus que jamais, j’ai découvert leur pouvoir. C’est parce que je trouve essentiel ce qui se crée au  Centre que j’ai voulu y travailler. Les dictionnaires juridiques sont des outils précieux qui permettent un dialogue entre le français et l’anglais au sein d’une même tradition juridique. À mon avis, ce projet aide à démanteler certaines barrières que la langue crée  tant pour les  étudiant·es  en droit que pour les juristes et les  citoyen·nes.ÌýÌý

2. Comment le bilinguisme influence-t-il votre approche ou compréhension du droit et de ses enjeux ? Ìý

Les enjeux de traduction et de linguistique me touchent profondément en tant que francophone qui ne veut pas voir le français quitter la sphère mcgilloise et qui souhaite encore moins voir des collègues anglophones freiné·es dans leur étude du droit civil québécois en raison d’un manque de sources en anglais.  Le bilinguisme est en ce sens un véritable avantage à mes yeux. Il est très enrichissant de travailler au sein d’une équipe composée de personnes dont la langue maternelle est le français ou l’anglais. Les chercheur·euses du Centre s’entraident continuellement et cela suscite à mon avis de beaux échanges! J’apprends énormément de mes collègues.Ìý

---

Nancy Tang ChenÌý

Nancy Tang Chen est une étudiante en droit qui entame sa deuxième année au programme BCL/JD à la Faculté de droit de l'Université ³ÉÈËVRÊÓƵ. Son intérêt pour le Centre découle d’une curiosité envers l’ambiguïté omniprésente en droit : son rôle sociétal empreint d'espoir d’une justice aveugle transformé en frustration face aux institutions rigidement aveugles aux réalités humaines, son interprétation juridique livrée au gré des circonstances, et une sémantique vulnérable aux idéologies judiciaires. Si une réponse existe à ces tensions, elle se trouve certainement au sein du dictionnaire des personnes, né de l’intersection critique entre la rigueur de la terminologie juridique et l’expérience humaine vécue qu’elle tente d’encadrer. Tout un langage juridique prend alors forme.

La fascination de Nancy pour l’expression linguistique à travers divers médiums tels la récitation de poèmes, le jeu de comédienne, et la littérature, l’amène à constamment s'interroger sur les histoires cachées derrière chaque mot. Le travail minutieux du Dictionnaire au Centre est ainsi l’endroit idéal pour nourrir cette curiosité. Nancy s’intéresse particulièrement au droit comparé et au pluralisme qui se manifeste à travers les contextes historiques, sociaux, et politiques en marge des traditions juridiques. Cette sensibilité s’est notamment développée lors de son travail en tant que rédactrice dans les revues juridiques Inter Gentes: Droit International et Pluralisme Juridique ainsi que Rooted: Traditions Juridiques Autochtones. Elle poursuit cet intérêt en tant qu’auxiliaire de recherche auprès de la professeure Rosalie Jukier, collaborant sur des projets de droit comparé portant sur les juridictions mixtes tel le Royaume-Uni et l’Écosse et le droit colonial et coutumier en Afrique du Sud. Enfin, son désir de mettre le droit au service de sa communauté se traduit par des engagements bénévoles auprès d’organisations telles que Juripop, l’International Refugee Assistance Project (IRAP) en tant que co-directrice et la clinique juridique Compass en tant que chargée de dossiers.