Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Atelier pour jurilangagiers 鈥� L鈥檌ntelligence artificielle en traduction: un outil 脿 ma卯triser
Dans le cadre de cette s茅rie d鈥檃teliers, le programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction juridique de l鈥橴niversit茅 成人VR视频 vous invite 脿 d茅couvrir diff茅rentes facettes des m茅tiers sp茅cialis茅s dans le domaine du langage du droit. On propose 脿 la fois des ateliers d鈥檌ntroduction aux professions phares, comme la traduction juridique et l鈥檌nterpr茅tation judiciaire, ainsi que des ateliers sur des questions tr猫s pointues qui r茅pondront davantage aux besoins des jurilangagier.猫re.s d鈥檈xp茅rience.
Cet atelier portera sur l鈥檃v猫nement de l鈥檌ntelligence artificielle dans les domaines de la traduction et de l鈥檌nterpr茅tation et ce qu鈥檌l signifie pour les langagiers. L鈥檃pparition des nouvelles technologies ne change pas fondamenlement la nature du travail en traduction et en interpr茅tation, mais elle nous impose de transformer nos fa莽ons de faire. Devant une tendance aussi profonde, comment les langagiers doivent-ils r茅agir?
Cette initiative est soutenue par le Fonds d鈥檃ppui 脿 l鈥檃cc猫s 脿 la justice dans les deux langues officielles de Justice Canada.
Veuillez prendre note que cet atelier est une pr茅conf茅rence du 20e Institut de jurilinguistique du 12 juin 2026 sur l鈥檌ntelligence artificielle.
笔谤茅蝉别苍迟补迟谤颈肠别
Betty Cohen
Traductrice agr茅茅e, pr茅sidente de l鈥橭rdre des traducteurs, terminologues et interpr猫tes agr茅茅s du Qu茅bec
Betty Cohen est pr茅sidente de l鈥橭rdre des traducteurs, terminologues et interpr猫tes agr茅茅s du Qu茅bec (OTTIAQ) depuis septembre 2023. Tr猫s active dans la profession depuis le d茅but de sa carri猫re, elle s鈥檈st toujours int茅ress茅e 脿 l鈥櫭﹙olution et 脿 la d茅fense des professions langagi猫res. Elle a notamment 茅t茅 pr茅sidente de la Soci茅t茅 des traducteurs du Qu茅bec (STQ) au moment o霉 celle-ci est devenue l鈥橭TTIAQ, en 1992. Elle a 茅galement 茅t茅 tr茅sori猫re, puis pr茅sidente de la F茅d茅ration internationale des traducteurs de 1996 脿 2005.
Traductrice agr茅茅e sp茅cialis茅e en finances, sa carri猫re l鈥檃 men茅e du statut de salari茅e 脿 celui de traductrice ind茅pendante, puis d鈥檃ssoci茅e responsable des services linguistiques d鈥檜n grand cabinet comptable. En 2020, elle a d茅cid茅 de se consacrer 脿 l鈥檃ctivit茅 qu鈥檈lle pr茅f猫re : transmettre des connaissances. Elle offre actuellement des services de formation et de conseil en traduction et gestion de la traduction.
Betty Cohen est titulaire d鈥檜n baccalaur茅at et d鈥檜ne ma卯trise en traduction de l鈥橴niversit茅 de Montr茅al ainsi que d鈥檜n DEA en Sciences du langage de l鈥橴niversit茅 Paris XIII Sorbonne Nouvelle. Elle compte, parmi ses r茅alisations, le premier lexique de phras茅ologie dans le domaine financier, le Lexique de cooccurrents 鈥� Bourse et conjoncture 茅conomique publi茅 pour la premi猫re fois en 1986. Une nouvelle 茅dition revue et augment茅e est parue en 2023 aux Presses de l鈥橴niversit茅 de Montr茅al.