Ceci est la version 2016鈥�2017 de l'annuaire 茅lectronique. Veuillez mettre 脿 jour l'ann茅e dans la barre d'adresse de votre navigateur pour une version plus r茅cente de cette page, ou cliquez ici pour consulter l'annuaire la plus r茅cente.
Exigences g茅n茅rales pour l'脡cole d'茅ducation permanente
G茅n茅ralement, les dipl么mes offerts par l'unit茅 du D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel sont compos茅s de dix cours. Toutefois, certains programmes comportent des cours associ茅s et pr茅alables que l'茅tudiant doit suivre pour obtenir le certificat ou le dipl么me.
Les 茅tudiants qui croient avoir suivi l'茅quivalent d'un ou plusieurs cours associ茅s au programme ou l'茅quivalent d'un ou plusieurs cours pr茅alables qui ne font pas partie du programme pour lequel ils ont fait une demande, peuvent passer l'examen d'exemption. Les 茅tudiants qui ont 茅chou茅 脿 un cours associ茅 du programme ou 脿 un cours pr茅alable qui ne fait pas partie du programme pour lequel ils ont fait une demande d'admission ne sont pas admissibles 脿 l'examen d'exemption pour le(s) cours qu'ils ont 茅chou茅.
Cet examen vise les 茅tudiants qui ne pr茅sentent pas les acquis scolaires requis, mais qui croient avoir le niveau de connaissances exig茅. Les 茅tudiants qui r茅ussissent cet examen n'auront pas 脿 suivre le cours vis茅 par l'examen.
Les 茅tudiants qui r茅ussissent cet examen avec une note minimale de 65 % n'auront pas 脿 suivre le cours correspondant 脿 l'examen. Ceux qui 茅chouent 脿 l'examen ne pourront le reprendre; ils devront plut么t s'inscrire au cours vis茅 par l'examen. Les 茅tudiants seront inform茅s par 茅crit des r茅sultats du test. Les r茅sultats des tests sont valables pour une ann茅e universitaire. Les 茅tudiants peuvent se procurer un formulaire de demande aupr猫s du Service 脿 la client猫le ou le t茅l茅charger 脿 l'adresse suivante : 飞飞飞.尘肠驳颈濒濒.肠补/肠辞苍迟颈苍耻颈苍驳蝉迟耻诲颈别蝉/蹿谤/蹿耻迟耻谤蝉-茅迟耻诲颈补苍迟蝉/诲别尘补苍诲别-诲补诲尘颈蝉蝉颈辞苍/别虫别尘辫迟颈辞苍-辫补谤-别虫补尘别苍.
Les 茅tudiants peuvent s'inscrire 脿 un examen d'exemption sur le site Web suivant : www.mcgill.ca/continuingstudies/fr/futurs-etudiants/demande-dadmission/exemption-par-examen. La demande doit 锚tre accompagn茅e des frais d'admission de 103,12 $ CA (non remboursables, payables par carte de cr茅dit). Les 茅tudiants qui veulent voir la liste des cours auxquels l'examen d'exemption s'applique peuvent consulter le site Web.
Les examens d'exemption auront lieu aux dates suivantes :
| Examens d'exemption | |
|---|---|
| Mardi | 5 janvier 2016 |
| Mercredi | 20 avril 2016 |
| Jeudi | 21 avril 2016 |
| Mercredi | 10 ao没t 2016 |
| Jeudi | 25 ao没t 2016 |
| Jeudi | 24 novembre 2016 |
| Samedi | 17 d茅cembre 2016 |
| Mercredi | 26 avril 2017 |
Nota : L'脡cole d'茅ducation permanente se r茅serve le droit de changer les dates d'examen et de
modifier les droits d鈥檌nscription sans pr茅avis.
Modalit茅s d'admission pour tous les programmes
Modalit茅s d'admission pour tous les programmes
Pour de plus amples renseignements, consulter 脡cole d'茅ducation permanente > Par o霉 commencer > Crit猫res d'admission.
Preuve de comp茅tence en anglais
Preuve de comp茅tence en anglais
脌 l'Universit茅 成人VR视频, la langue d鈥檈nseignement est essentiellement l鈥檃nglais. Les 茅tudiants peuvent toutefois r茅diger leurs travaux 茅crits en fran莽ais, 脿 l'exception des cours o霉 la connaissance de la langue fait partie des objectifs du cours. Les candidats doivent d茅montrer leur comp茅tence en anglais avant l'admission, peu importe leur statut de citoyennet茅 ou leur pays d'origine. L'Universit茅 成人VR视频 impose ces exigences linguistiques afin que tous les 茅tudiants admis puissent r茅ussir leur programme d'茅tudes. L'Universit茅 se r茅serve le droit d'exiger une preuve de comp茅tence en anglais, si n茅cessaire. Les paragraphes suivants pr茅cisent sous quelles conditions la preuve de ma卯trise de l'anglais est exig茅e.
Si vous r茅pondez 芦 oui 禄 脿 l'une des six questions suivantes, vous
n'锚tes
PAS n茅cessairement tenu de fournir une preuve de votre ma卯trise de
l'anglais. Vous devrez toutefois soumettre la documentation requise pour
appuyer votre r茅ponse.
- Avez-vous v茅cu et fr茅quent茅 l'茅cole, pendant au moins quatre ans, dans un pays o霉 l'anglais est la langue officielle reconnue ?
- Avez-vous obtenu votre dipl么me de secondaire V et d'茅tudes coll茅giales dans un c茅gep fran莽ais au Qu茅bec ?
- Avez-vous obtenu votre dipl么me d'茅tudes coll茅giales dans un c茅gep anglais au Qu茅bec, en 2003 ou apr猫s cette date ?
- Avez-vous termin茅 ou terminerez-vous un programme de baccalaur茅at international en fran莽ais (section anglaise ou am茅ricaine) ?
- Avez-vous termin茅 ou terminerez-vous un programme de baccalaur茅at international en anglais de niveau A avec un r茅sultat final de 5 ou plus ?
- Avez-vous termin茅 ou terminerez-vous un cours d'anglais britannique A-Level et obtenu une note finale de C ou plus ?
- Avez-vous termin茅 un cours d'anglais britannique GCSE, IGCSE ou GCE 0-Level de langue anglaise, anglais langue maternelle ou anglais langue seconde et obtenu une note finale de B ou plus ?
Si vous avez r茅pondu 芦 non 禄 aux questions pr茅c茅dentes, mais que vous r茅pondez 芦 oui 禄 脿 l'une ou l'autre des questions suivantes, vous serez tenu de fournir la documentation appuyant votre r茅ponse et vous devrez 辫别耻迟-锚迟谤别 fournir une preuve de comp茅tence en anglais :
- Consid茅rez-vous l'anglais comme votre langue maternelle ?
- Avez-vous suivi des cours dans un 茅tablissement agr茅茅, pour une p茅riode cons茅cutive d'au moins quatre ans (dans un pays non anglophone) o霉 l'anglais 茅tait la langue officielle d'enseignement ?
- Avez-vous obtenu votre dipl么me de premier cycle dans un 茅tablissement agr茅茅 o霉 l'anglais 茅tait la langue officielle d'enseignement de votre programme d'茅tudes, et ce, pendant au moins trois ans ?
- Avez-vous obtenu votre dipl么me d'茅tudes sup茅rieures dans un 茅tablissement agr茅茅 o霉 l'anglais 茅tait la langue officielle d'enseignement de votre programme d'茅tudes, et ce, pendant au moins deux ans ?
Les candidats au D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel qui ne remplissent pas l'une ou l'autre des conditions susmentionn茅es doivent d茅montrer leur connaissance de l'anglais en recourant 脿 l'une des options suivantes :
-
Test TOEFL (Test of English as a Foreign Language) avec une note
minimale de :
iBT (version Internet) : 90 sur l'ensemble du test (une note minimale de 21 pour chacune des quatre composantes du test (lecture, r茅daction, compr茅hension verbale et expression orale)
Nota : Aucune version institutionnelle du TOEFL n'est accept茅e. - IELTS (International English language Testing System) avec une note par tranche minimale de 6,5.
- MELAB (University of Michigan English Language Test) avec une note minimale de 85 %.
- APIEL (Advanced Placement International English Language) avec une note minimale de 4.
- 成人VR视频 SCS TELP (成人VR视频 SCS Test of English Language Proficiency) - Test de ma卯trise de la langue anglaise de l'脡cole d'茅ducation permanente de 成人VR视频 avec un r茅sultat correspondant 脿 la cat茅gorie A.
- Certificat de comp茅tence en anglais ou certificat de comp茅tence en anglais - communication professionnelle de 成人VR视频 compl茅t茅 avec succ猫s.
- University of Cambridge ESOL Certificate in Advanced English (CAE) - Certificat avanc茅 de langue anglaise de l'Universit茅 Cambridge avec une note minimale de B (bien).
- University of Cambridge ESOL Certificate in Proficiency in English (CPE) - Certificate de ma卯trise de l'anglais de l'Universit茅 de Cambridge avec une note minimale de C (passable).
- Test d'anglais Edexcel London Test of English de niveau 4 avec une note globale minimale de 芦 Merit Pass 禄.
- Test d'anglais Edexcel London Test of English de niveau 5 avec une note globale minimale de 芦 Pass 禄.
Nota : Il incombe 脿 l'茅tudiant de s'assurer que les r茅sultats des
tests soient exp茅di茅s directement 脿 l'Universit茅 par le service qui fait passer
le test. Les copies des r茅sultats du candidat ne seront pas accept茅es comme
preuve de ma卯trise de l'anglais. Vous devez vous assurer que les r茅sultats
officiels des tests soient envoy茅s, dans le format requis, par le service qui fait passer le test au :
- Service aux clients (admissions)
- 脡cole d'茅ducation permanente
- 688, rue Sherbrooke Ouest, 11e 茅tage
- Montr茅al QC H3A 3R1
Pour le TOEFL et l'APIEL, le code d'茅tablissement de 成人VR视频 est le 0935-00.
脡tudes int茅gr茅es de langue anglaise et professionnelles (EILAP)
脡tudes int茅gr茅es de langue anglaise et professionnelles (EILAP)
Les 茅tudes int茅gr茅es de langue anglaise et professionnelles (EILAP) visent 脿 faciliter la pr茅sentation d鈥檜ne demande conjointe aux programmes en place menant au certificat de comp茅tence en anglais (Langues et communication interculturelle) ainsi qu'脿 un ou 脿 plusieurs certificats ou dipl么mes d茅livr茅s par l'unit茅 du D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel.
Les 茅tudiants qui pr茅sentent une demande pour le programme de leur choix en passant par les EILAP devront soumettre une seule demande pour les deux domaines d'茅tudes. Les EILAP sont offertes tant aux 茅tudiants locaux qu'茅trangers. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site Internet 脿 l'adresse suivante : www.mcgill.ca/continuingstudies/programs-and-courses/languages/english/integrated-english-language-and-professional-studies-ielps.
脡tudes ind茅pendantes
脡tudes ind茅pendantes
Pour de plus amples renseignements sur les 茅tudiants 脿 statut particulier, consulter 脡cole d'茅ducation permanente > Par o霉 commencer > Crit猫res d'admission > 脡tudiants 脿 statut particulier > Cours d'茅tudes sup茅rieures.
Conseillers p茅dagogiques
Conseillers p茅dagogiques
Pour obtenir de l'information d'ordre g茅n茅ral s'appliquant 脿 l'aide p茅dagogique de l'脡cole d'茅ducation permanente, les 茅tudiants peuvent communiquer avec l'un de nos repr茅sentants du Service aux clients en composant le 514-398-6200 durant les heures normales d'ouverture ou en envoyant un courriel 脿 info.conted [at] mcgill.ca.
Les 茅tudiants inscrits et les futurs 茅tudiants qui souhaiteraient rencontrer un conseiller p茅dagogique afin d'obtenir plus d'informations sur leur choix de cours ou de programmes sont pri茅s de communiquer avec les Services aux clients au 514-398-6200 pour prendre rendez-vous. Durant les heures normales d'ouverture, ces Services accueillent les personnes qui n'ont pas de rendez-vous et son personnel demeure disponible pour offrir des conseils d'ordre g茅n茅ral concernant l'aide p茅dagogique aux 茅tudiants ou pour les diriger 脿 un conseiller.
Veuillez prendre note qu'il est toujours pr茅f茅rable de prendre rendez-vous 脿 l'avance afin que l'on puisse mieux r茅pondre 脿 vos questions. Vous aurez ainsi priorit茅 sur la client猫le qui se pr茅sente de fa莽on spontan茅e 脿 nos bureaux. Nous recommandons aux 茅tudiants de communiquer avec les Services aux clients bien avant les 茅ch茅ances d'admission et les p茅riodes de pointe d'inscription pour obtenir de l'assistance, en raison de la demande 茅lev茅e aupr猫s des conseillers durant ces p茅riodes et un temps d'attendre qui pourrait 锚tre plus long.
Reconnaissance d鈥櫭﹒uivalences aux programmes de dipl么me
Reconnaissance d鈥櫭﹒uivalences aux programmes de dipl么me
Un 茅tudiant peut se voir reconna卯tre jusqu'脿 30 % d'茅quivalences pour les cours qu'il a suivis dans le cadre d'un programme d'茅tudes sup茅rieures menant 脿 un grade dans une autre universit茅 depuis moins de cinq ans.
Les 茅tudiants peuvent d茅poser une demande d'admission et s'inscrire 脿 plus d'un programme 脿 la fois. Lorsque deux cours se chevauchent, l'茅tudiant peut obtenir des unit茅s jusqu'脿 concurrence de trois cours (9 unit茅s). L'茅tudiant peut 锚tre dispens茅 des cours qui se chevauchent au-del脿 de 9 unit茅s, mais il doit choisir des cours de remplacement, moyennant l'autorisation de l'unit茅 du D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel.
Les 茅tudiants qui d茅posent une demande d'admission 脿 un programme de grade ou de dipl么me apr猫s avoir termin茅 un programme de certificat peuvent obtenir une reconnaissance d'茅quivalences 脿 la discr茅tion du vice-doyen de la facult茅 qui offre le programme de grade ou de dipl么me en question.
Pour de plus amples renseignements s'appliquant aux 茅tudiants 脿 statut particulier, veuillez consulter 脡cole d'茅ducation permanente > Par o霉 commencer > Crit猫res d'admission > 脡tudiants 脿 statut particulier > Cours d'茅tudes sup茅rieures.
Dipl么me en gestion
Les 茅tudiants qui ont suivi des cours d'茅tudes sup茅rieures 茅quivalents et obtenu une note minimale de B- dans une universit茅 reconnue peuvent solliciter un transfert d'unit茅s. Pour le dipl么me en gestion, 9 unit茅s (trois cours) au maximum peuvent 锚tre accord茅es aux 茅tudiants qui ont suivi des cours de deuxi猫me cycle en dehors du programme auquel ils sont inscrits. Ces cours doivent avoir 茅t茅 suivis depuis moins de cinq ans. Les 茅tudiants sont tenus de suivre les cours restants 脿 l'Universit茅 成人VR视频 pour se voir conf茅rer le dipl么me en gestion.
Certificats d'茅tudes sup茅rieures
Les 茅tudiants qui ont suivi des cours d'茅tudes sup茅rieures 茅quivalents et obtenu une note minimale de B- dans une universit茅 reconnue peuvent recevoir un maximum de 3 unit茅s (un cours). Ce cours doit avoir 茅t茅 suivi au cours des cinq derni猫res ann茅es. Les 茅tudiants doivent suivre 12 unit茅s (quatre cours) dans le certificat d'茅tudes sup茅rieures 脿 l'Universit茅 成人VR视频. Les 茅tudiants compl茅tant deux certificats d'茅tudes sup茅rieures ne peuvent compter qu鈥檜n seul cours commun (3 unit茅s) entre ces deux certificats.
R猫glements relatifs aux r茅sultats universitaires
R猫glements relatifs aux r茅sultats universitaires
Programmes de dipl么me
Programmes de dipl么me
- Les 茅tudiants doivent obtenir une note minimale de B- 脿 chaque cours. Cette r猫gle s'applique pour tous les cours, qu'il s'agisse de cours obligatoires, au choix, associ茅s, pr茅alables ou ext茅rieurs au programme auquel ils sont inscrits. Les 茅tudiants ne pourront pas 茅chouer 脿 plus de deux cours. Au troisi猫me 茅chec, ils sont tenus d'abandonner le programme imm茅diatement. 脌 cet 茅gard, une note insatisfaisante est une note inf茅rieure 脿 B-. 脌 noter que m锚me lorsqu'un 茅tudiant redresse une note insatisfaisante en reprenant le cours, la note originale continue de figurer dans son dossier et entre dans le calcul du nombre total de notes insatisfaisantes.
- Les 茅tudiants ont quatre ann茅es au maximum pour obtenir leur dipl么me en gestion.
Certificats d'茅tudes sup茅rieures
Certificats d'茅tudes sup茅rieures
- Les 茅tudiants doivent obtenir une note minimale de B- 脿 chaque cours, y compris les cours associ茅s et pr茅alables. Les 茅tudiants ne sont pas autoris茅s 脿 茅chouer 脿 plus d'un cours du programme. Au deuxi猫me 茅chec, ils sont tenus d'abandonner le programme imm茅diatement. 脌 cet 茅gard, une note entra卯nant un 茅chec (ou note insatisfaisante) est une note inf茅rieure 脿 B-. 脌 noter que m锚me lorsqu'un 茅tudiant redresse ce genre de note en reprenant le cours, la note originale continue de figurer dans son dossier et entre dans le d茅compte du nombre total de notes insatisfaisantes.
- Les 茅tudiants ont deux ann茅es au maximum pour obtenir leur certificat d'茅tudes sup茅rieures.
脡tudiants 脿 statut particulier
脡tudiants 脿 statut particulier
Les 茅tudiants 脿 statut particulier doivent obtenir une note minimale de B- 脿 chaque cours, y compris les cours associ茅s et pr茅alables. Ils ne peuvent avoir plus de deux notes insatisfaisantes 脿 leur dossier. 脌 la troisi猫me note insatisfaisante, ils sont tenus d'abandonner leurs 茅tudes 脿 l'unit茅 du D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel. 脌 cet 茅gard, une note insatisfaisante est une note inf茅rieure 脿 B-. 脌 noter que m锚me lorsqu'un 茅tudiant redresse une note insatisfaisante en reprenant le cours, la note originale continue de figurer dans son dossier et entre dans le calcul du nombre total de notes insatisfaisantes.
L'茅tudiant qui ne respecte pas les normes minimales fix茅es par l'unit茅 du D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel ne peut plus poursuivre son programme d'茅tudes et son inscription sera annul茅e. Lorsqu'un 茅tudiant est invit茅 脿 abandonner le programme, il n'est pas autoris茅 脿 s'inscrire 脿 d'autres cours ou programmes offerts par l'unit茅 du D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel ni 脿 se pr茅valoir de privil猫ges de report de cours au trimestre suivant.
L'脡cole d'茅ducation permanente de l'Universit茅 成人VR视频 reconna卯t aux 茅tudiants le droit de contester les d茅cisions universitaires sur le fond et sur la forme, y compris celles qui concernent le maintien d'un 茅tudiant dans un programme ou l'application des r猫glements et des normes universitaires 脿 un 茅tudiant. Un appel officiel peut 锚tre interjet茅 par 茅crit aupr猫s du comit茅 d'appel de l'unit茅 du D茅veloppement de carri猫re et perfectionnement professionnel. Cette demande doit 锚tre accompagn茅e de documents justifiant la r茅int茅gration.
Dur茅e des 茅tudes
Dur茅e des 茅tudes
L'茅tudiant inscrit 脿 un seul dipl么me commandant 30 unit茅s doit terminer son programme dans les quatre ans suivant sa premi猫re inscription. L'茅tudiant inscrit 脿 un seul certificat d'茅tudes sup茅rieures commandant 15 unit茅s doit terminer son programme dans les deux ans suivant sa premi猫re inscription. La dur茅e limite sera rajust茅e pour les 茅tudiants qui obtiennent une reconnaissance d'茅quivalences ou qui passent d'un programme 脿 un autre. Les 茅tudiants qui d茅passent ces dur茅es limites peuvent demander une prorogation, par 茅crit, au conseiller des programmes des cycles sup茅rieurs. Leur programme d'茅tudes r茅vis茅 devra 锚tre approuv茅 par le directeur.
Les 茅tudiants qui ne s'inscrivent 脿 aucun cours de leur programme pendant un an devront pr茅senter une nouvelle demande d'admission et r茅pondre aux nouvelles exigences du programme, le cas 茅ch茅ant.
Cours associ茅s
Ce terme d茅signe les cours universitaires requis qui doivent 锚tre suivis avant ou en m锚me temps que les autres cours du programme.
Cours associ茅s pour les programmes
Certains programmes exigent des cours associ茅s particuliers. Il est possible aux 茅tudiants de s'en acquitter apr猫s leur admission au programme. Il est fortement recommand茅 que les 茅tudiants r茅ussissent tous les cours associ茅s 脿 un programme au d茅but de ce programme.
Conditions pr茅alables des cours
Certains cours sont exclusivement r茅serv茅s aux 茅tudiants qui ont atteint un certain niveau de connaissances, sanctionn茅 par la r茅ussite d'autres travaux. Selon la d茅finition utilis茅e, cela veut dire que le cours A est pr茅alable au cours B si l'admission au cours B requiert la r茅ussite du cours A avec une note jug茅e satisfaisante. Les cours ou conditions pr茅alables sont pr茅cis茅s dans la description de chaque cours. Les 茅tudiants sont tenus de respecter ces conditions. Les 茅tudiants qui ne r茅unissent pas les conditions pr茅alables d'un cours, ne peuvent s'y inscrire. Les 茅tudiants qui ont des doutes sur les conditions pr茅alables d'un cours doivent se renseigner aupr猫s de l'脡cole d'茅ducation permanente.
Cours obligatoires
Les programmes comportent souvent un certain nombre de cours obligatoires. Selon la d茅finition utilis茅e, ces derniers sont des cours qui doivent 锚tre r茅ussis pour r茅pondre aux exigences d'un programme, 脿 moins qu'une exemption n'ait 茅t茅 accord茅.
Cours compl茅mentaires
Les programmes peuvent comporter un certain nombre de cours compl茅mentaires. Il s'agit de cours choisis dans une liste restreinte, un domaine ou une discipline en particulier. Dans certains cas, les 茅tudiants doivent s'inscrire 脿 un certain nombre de ces cours compl茅mentaires pour satisfaire aux exigences de leur programme.
Charge de cours
Tous nos programmes sont structur茅s de mani猫re 脿 pouvoir 锚tre suivis 脿 temps partiel. C'est pourquoi il est d茅conseill茅 de s'inscrire 脿 plus de deux cours par trimestre. Si toutefois un 茅tudiant a des motifs valables de vouloir suivre une charge de cours 脿 temps complet, les conditions suivantes s鈥檃ppliquent :
- L'茅tudiant sera autoris茅, si l'horaire le permet, 脿 s'inscrire 脿 une charge compl猫te lors de son premier trimestre d'茅tudes.
- Si l'茅tudiant subit un 茅chec, sa charge de cours sera r茅duite 脿 trois cours au trimestre suivant.
- Si l'茅tudiant subit deux 茅checs, sa charge de cours sera r茅duite 脿 deux cours le trimestre suivant.
- Si l'茅tudiant a accumul茅 trois 茅checs, il sera tenu d'abandonner ses 茅tudes.
Un 茅chec 茅quivaut 脿 un cours dont la note est inf茅rieure 脿 B- (65 %).
S茅ances d'information
Des s茅ances d'information sont organis茅es avant chaque p茅riode d'inscription. Veuillez vous reporter au site Internet de l'脡cole d'茅ducation permanente pour en conna卯tre les dates pr茅cises. Ces s茅ances vous donnent l'occasion de vous renseigner sur des cours et des programmes particuliers. Des conseillers sont sur place pour vous expliquer les exigences des programmes, les modalit茅s d'admission, etc. Si vous envisagez de suivre des cours au prochain trimestre, nous vous sugg茅rons fortement d'assister 脿 ces s茅ances.
Inscription aux cours d'茅tudes sup茅rieures
Inscription aux cours d'茅tudes sup茅rieures
Pour obtenir de plus amples renseignements, voir Crit猫res d'admission.
Programs, Courses and University Regulations—2016-2017 (last updated avr. 19, 2016) (disclaimer)
School of Continuing Studies—2016-2017 (last updated avr. 19, 2016) (disclaimer)